Jūs domājat, ka tamborēšanai izmantotie termini Apvienotajā Karalistē un ASV ir vienādi. Zemāk ir diagramma, kā tulkot tamborēšanas modeļus, kas uzrakstīti britu angļu tamborēšanas terminos Amerikas angļu tamborēšanas terminos. Piemēram, dubultā tamborēšana britu angļu valodā tiek veidota tāpat kā vienotā tamborēšana amerikāņu angļu valodā; to sauc tikai divi dažādi vārdi, kaut arī tas ir viens un tas pats valdziņš.
Tas var būt īpaši mulsinoši, jo, protams, ir arī divkāršs tamborēšanas dūriens arī amerikāņu angļu valodā (ko angliski angliski sauc par trīskāršu). Ir nepieciešams mazliet pielāgoties, lai iemācītos pārveidot modeļus no viena uz otru, bet tas nav tik grūti, kad saprotat, ko darāt.
Īpaši noderīgi zināt vintage tamborēšanas modeļus
Daži antīkie raksti, kas ASV publicēti 1800. gadu beigās un 1900. gadu sākumā, izmanto arī britu angļu tamborēšanas rakstu nosaukumus. Jebkurā zīmējumā vai publikācijā parasti ir sadaļa, kurā aprakstīts katra valdziņa izgatavošanas veids, un ar to jūs varat noteikt, vai, piemēram, dubultā tamborēšana ir britu angļu vai amerikāņu angļu dubultā tamborēšana. Tad jūs zināt, vai visa šī publikācija ir uzrakstīta britu vai amerikāņu angļu tamborēšanas izteiksmē.
Tamborēšanas noteikumu tulkošana starp britu un amerikāņu angļu valodu
| Britu vai amerikāņu angļu tamborēšanas paraugi | |
| Britu angļu valoda | ASV - amerikāņu angļu valoda |
| dubultā tamborēšana (dc) | viena tamborēšana (sc) |
| puse trīskārša (htr) | puse dubultā tamborēšanas (HDC) |
| trīskāršot (tr) | dubultā tamborēšana (dc) |
| divkāršs augstums (dtr) | trīskāršot (tr) |
| trīskāršs trīskāršs (trtr) | divkāršs augstums (dtr) |
| garām | izlaist |
| spriedze | gabarīts |
| dzija virs āķa (yoh) | dzija beigusies (yo) |
Tamborēšanas saīsinājumi
Augšējā diagramma ir lielisks sākums, lai iemācītos tulkot ASV tamborēšanas modeļus Lielbritānijas tamborēšanas modeļos un otrādi. Tomēr tas ir tikai sākums tamborēšanas pamatnoteikumiem. Daudzi saīsinājumi visos modeļos būs vienādi, bet tie attieksies uz atšķirīgu dūrienu atkarībā no izmantotās šablonu valodas.
Tātad jūs redzēsit līdzstrāvas saīsinājumu, kas attiecas uz dubultu tamborējumu, bet šī valdziņa augstums būs lielāks, ja tas ir Lielbritānijas tamborēšanas raksts, nekā tas būtu, ja tas būtu ASV tamborēšanas raksts.
Kā ir ar Austrāliju?
Daudzus tamborēšanas modeļus, ieskaitot vintage tamborēšanas modeļus, raksta Austrālijas tamborēšanas dizaineri. Kādu valodu viņi lieto? Austrālijas tamborēšanas modeļos parasti tiek izmantoti britu tamborēšanas termini. Tātad, ja strādājat ar tamborēšanas modeli, kas, kā jūs zināt, tika publicēts Austrālijā, pārbaudiet, vai tas tā ir (iespējams).
Tamborēšanas raksti, kas publicēti abos terminos
Mūsdienās daudzi tamborēšanas modeļu dizaineri piedāvā savus modeļus gan ASV, gan Lielbritānijas valodā, lai amatniecības laikā varētu izmantot valodu, kas jums jau ir vispiemērotākā. Tamborēšanas atkarīgais ir piemērs tam, kurš modeli padara pieejamu abās versijās. Tam ir lielisks bonuss tamborēšanas dizainerim. Protams, jūs varat to pārveidot pats tagad, kad zināt, kā, bet tas ir jauki, kad darbs tiek veikts jūsu labā.
