Horia Varlan / Flickr / CC pa 2, 0
Šķiet, ka putni bieži runā citā valodā ar zinātnisko sugu nosaukumiem, putnu akronīmiem un specializētiem vārdnīcu terminiem, piemēram, kloaca, gardēns un spekulums, bet kā dažādas valodas pasaka vissvarīgāko vārdu birdera vārdnīcā? Iemācieties pateikt "putns" dažādās valodās!
Putns ir vārds
Putns ir pamata vārdu krājuma termins daudzās valodās. Atkarībā no putnu lidošanas mērķa un tur runājamām valodām dažas no izplatītākajām valodām, kuras birders varētu vēlēties pārzināt (ieskaitot fonētisko izrunu iekavās), ir šādas:
- Afrikāņu - voël (fooo-el) albāņu - zog (zog - atskaņas ar miglu) arābu - طائر (BAH-eee-ruhn) Bosnijas - ptica (puh-TEEET-za) ķīniešu - 鸟 (neee-ow - rhymes with meow) Dāņu - fugl (fooo-luh) holandiešu - vogel (kritiena korpuss) angļu valodā - putns (berd) filipīniešu - ibon (EEEE-bun) somu - lintu (LEEEN - līdz) franču - oiseau (wahs-zoh) vācu - vogel (FOH-gul) grieķu - πουλί (pooo-lee) Haiti kreolu - zwazo (zwa-zoh) havajiešu - manu (mah-new) senebreju - ציפור (tsee-nabadzīgais) hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) ungāru - madár (muh-DAAR) indonēziešu - burung (booo-rooong) īru - èan (eee-in - kā zēna vārds Ian) itāļu - uccello (ooo-CHELLO - atskaņas ar Jell-O) japāņu - 鳥 (toh-reee) korejiešu - 새 (saki-ih) latīņu - avem (AH-vehm) poļu - ptak (pTAHK) portugāļu - pàssaro (PAH-serr-ooo) rumāņu - pasăre (pah-sah-rey) krievu - птица - (puh-teee- suh) spāņu - pàjaro (pah-hah-roh) svahili - ndege (nay- gey ) zviedru - fågel (foh-gel) Thai - นก (nyoh) turku - kuş (koosh) vjetnamiešu - chim (jeeem) velsiešu - adar (AH-dehruy)
Papildus vārda “putns” teikšanai var būt noderīgi iemācīties arī vienkāršus putnu vārdus, piemēram, pīles, vanagu, gārni, celtni, baložu, zvirbuļus vai līdzīgas parastās sugas. Šie putni, iespējams, ir pazīstami gan birderiem, gan ne-birderiem, un tie var palīdzēt nodot putnu prieks pat caur biezāko valodas barjeru.
Ceļojot kopā ar citiem pieredzējušiem birderiem, ir svarīgi pārzināt arī putnu zinātniskos nosaukumus. "Robin" var nozīmēt ļoti dažādas sugas Ziemeļamerikā, Eiropā, Austrālijā vai citās pasaules daļās, bet Turdus migratorius , Erithacus rubecula un Petroica rodinogaster ir specifisku robinu nosaukumi, kurus vienmēr var saprast to zinātniskajās formās, kas ir svarīgi precīzai identifikācijai, novērojumu uzskaitei un uzskaitīšanai.
Putnu došana citā valodā
Tikai viena vai divu vārdu pārzināšana nav pietiekama, lai bez norādes varētu izbaudīt putnu meklēšanu citā valodā. Tomēr nav obligāti jābūt tekošam vairāku valodu un dialektu runātājam, lai dotos uz putnu kaut kur, kur parasti runā jūsu dzimtā valoda. Putnu ceļojumu kompānijas vienmēr organizē piemērotus ceļvežus, ieskaitot tos, kuri spēj sazināties vairākās valodās, kuras būs pazīstamas ekskursijas viesiem. Birderiem, izvēloties putnu ekskursiju, jājautā par valodas iespējām un potenciālajiem tulkiem, lai nodrošinātu, ka viņi var ērti sazināties.
Zinot dažas sarunvalodas frāzes un pamata vārdu krājumu citā valodā, tas var palīdzēt birderiem, kuri daudz ceļo. Putniem, kuri plāno apmeklēt valstis, kurās runā dažādās valodās, pirms ceļojuma būtu jāiemācās vairākas svarīgas frāzes, tostarp:
- Labdien / Labrīt / Labdien, / Labvakar, lūdzu, / Paldies / Esat laipni gaidītiJā / NoHelpExcuse me / Atvainojiet man / Man žēlKur ir… (tualete, izeja, taksometrs, restorāns, viesnīca, ielas nosaukums utt.) Mans vārds ir… Vai jūs runājat… (angliski vai kādā citā pazīstamā valodā) Vai jūs piekrītat… (kredītkarte vai cita maksājuma forma) es nesaprotuLabdien
Šīs vienkāršās frāzes var palīdzēt birderiem orientēties un vajadzības gadījumā lūgt palīdzību. Valodas frāžu grāmatas, tulkošanas vārdnīcas vai uzticama kabatas tulkotāja pievienošana lauka somai ir arī lieliska ideja par starptautisko putnu veidošanu. Ja pirms ceļojuma ir pietiekami daudz laika, noderēt var arī dažas sarunvalodas nodarbības vai datora programmatūras, lietotņu vai mācību vietņu izmantošana, lai sāktu apgūt jaunu valodu. Jo vairāk ceļotājs saprot, jo patīkams būs ceļojums.
Vairāk saziņas veidu
Ir arī svarīgi atcerēties, ka liela daļa saziņas nemaz nepaļaujas uz valodu. Ķermeņa valoda, sejas izteiksmes un roku žesti var būt noderīgi saziņai svešvalodās, pat ja birders nerunā vienu vārdu. Mēģinot sazināties, izveidojiet acu kontaktu un vajadzības gadījumā izmantojiet dažādus priekšmetus, lai norādītu nozīmi, piemēram, parādot stacionāru viesnīcas gabalu, kad lūdz norādījumus, vai parādot lauka ceļvedi, lai jautātu par tuvējo putnu. Rokas, pamājieni, galvas satricinājumi, norādīšana vai vienkāršas, pazīstamas atdarināšanas vai atdarināšanas darbības vajadzības gadījumā var arī palīdzēt nodot tās.
Neatkarīgi no tā, kādā valodā runā, vispieklājīgākais veids, kā runātājs var runāt, ir vienkārši runāt dabiski. Pārspīlēta runāšana, kas ir daudz skaļāka un lēnāka, ja valodu nesaprot, ir nepieklājīga un pazemojoša. Vienkārši mēģināt pareizi sazināties un pielikt pūles var novērtēt, pat ja valoda nav sveša.
